Resultats de la cerca frase exacta: 109
Criteris lingüístics
|
71.
Equivalències castellà - català. litigar v tr
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
litigar v tr-litigar / pledejar v tr/intr Una part, contendre judicialment sobre una cosa
contra una altra part.
CA: Pledejar (o litigar) un dret. Pledejar (o litigar) a favor o en contra d'algú. [...]
|
|
72.
Equivalències castellà - català. sumisión f
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
sumisión f - submissió f Acte jurídic mitjançant el qual hom renuncia al dret de demandar
i de ser demandat davant el tribunal de la corresponent jurisdicció
territorial, i així acatar la jurisdicció d'un altre tribunal. [...]
|
|
73.
Equivalències castellà - català. retracto m
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
retracto m-retracte m Dret que té algú de quedar-se per igual preu la cosa venuda a
un altre.
ES: Retracto arrendaticio, convencional, gentilicio (o de sangre).
CA: Retracte arrendatici (o arrendatari), convencional, gentilici (o familiar). [...]
|
|
74.
Equivalències castellà - català. brocárdico m
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
brocárdico m - brocard m Axioma legal o regla general de dret.
NOTA: Sovint s'expressa amb una sentència llatina (per exemple, in dubio pro
reo 'en cas de dubte, cal sentenciar a favor de l'acusat'). [...]
|
|
75.
Equivalències castellà - català. legítima defensa f
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
legítima defensa f - legítima defensa f Circumstància eximent de la responsabilitat
criminal que neix del dret que té la persona a defensar-se o a actuar en
defensa dels seus parents o d'altres persones que són objecte d'una agressió
injusta. [...]
|
|
76.
Equivalències castellà - català. desistir a [o de] v intr
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
desistir a [o de] v intr-desistir a [o de] v intr En un procés judicial o administratiu, retirar
una actuació promoguda per un mateix?comuna demanda, una petició,
un dret, una acció processal, un contracte, etc.? o renunciar-hi.
ES: Las partes se reservan la facultad de desistir al (o del) contrato [...]
|
|
77.
Documentació jurídica. La querella. Estructura
[PDF, 734 kB]
Font
Documentació jurídica i administrativa
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
Destinació Dades del procurador o la procuradora i de l'advocat o l'advocada Formulació de la querella Jutjat o tribunal davant el qual es presenta la querella, dades de la part querellant i dades de la part querellada Fets Fonaments de dret Peticions Altressís Datació Signatures [...]
|
|
78.
Equivalències castellà - català. acción negatoria f
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
acción negatoria f - acció negatòria f Acció per mitjà de la qual el propietari d'una
finca pot fer cessar les pertorbacions il·legítimes del seu dret que no siguin objecte
de l'acció reivindicatòria i exigir que no se'n tornin a produir en el futur. [...]
|
|
79.
Equivalències castellà - català. usufructo m
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
usufructo m - usdefruit m Dret de gaudi que té algú sobre un bé que és propietat
d'altri, que consisteix a posseir el bé, usar-lo i percebre'n tots els fruits, si bé
amb les limitacions d'haver de conservar-ne la forma i la substància. [...]
|
|
80.
Documentació jurídica. Presentació. Criteris generals de redacció
[PDF, 734 kB]
Font
Documentació jurídica i administrativa
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
el nom i els cognoms del procurador o la procuradora i de l'advocat o l'advocada, quan hi intervinguin ? els fets, numerats i separats ? els fonaments de dret, numerats i separats ? el que es demana, expressat amb claredat i precisió Com a principi general, la redacció ha de ser clara, rigorosa i [...]
|
